aus dem live erlebten übersetzungsalltag

(gerade eine touristische montenegrinische homepage mit allerlei hochschulen im repertoire, denn der gemeine monteneger bildet sich ja auch akademisch):

auf der homepage der montenegrinischen fakultät für darstellende künste, die man nicht mehr anklicken kann, da die top level domain von cg.yu in .me geändert wurde, bietet sich irgendwo der schöne name faculty of dramatic arts an. das kam mir doch etwas dramatisch vor, und so gugelte ich diesen hochschulnamen und fand ihn als panbalkanische bezeichnung aller gleichnamigen fakultäten in the country formerly known as yugo-fuckin'-slavia. komisch, dass meine kollegen dort unten (ich sage nur the greeks and the irrational) immer noch so wörtlich übersetzen, obwohl sie doch angeblich so irrational sind.

ich muss ja immer nur milde lächeln, wenn sich in deutschland darüber aufgeregt wird, dass politiker die flugbereitschaft privat nutzen oder ihre dienstlich gesammelten flugmeilen für urlaubsflüge verbraten oder mit challengern spielen, als wären es modelleisenbahnen. der fuhrpark einer vorwiegend dekorativen armee wie der bundeswehr sollte ruhig durch stetige benutzung auf dem laufenden gehalten werden. was sich hingegen kroatische minister da leisten, wird sicher nicht nur katzenliebhaber und ökologen in erstaunen versetzen.

es war mir eine freude, dr. vojislav. nein, nicht die bekanntschaft mit ihnen, die ich gottseidank persönlich nie machen musste, sondern das kreuzchen, was ich eben, als ich bei wikipedia den entscheidenden eintrag zu ihrer person mit einer änderung der tempusmarkierung und dem heutigen datum versah, unten am ende des eintrags machen konnte: "kleine änderung".

Da ich mich in letzter Zeit kaum retten kann vor Fragen, ob es denn jetzt nun der oder das Kosovo hieße, lasse ich mich hier noch mal dazu aus. Mein Lieblingsthema im Bereich des Genus ist es ja nicht, denn das ist der Frage vorbehalten, ob es der oder das Blog heißt (ich gehöre ja bekanntlich zu der Minderheit, die das bevorzugt).

Also: Kosovo Polje ist neutral (polje=das Feld, also kongruiert das Adjektiv damit). Auf Serbisch also allemal Neutrum. Die Albaner sagen Kosova, was die bestimmte Form von Kosovë ist, dies wiederum ist, so mein Wissensstand, Femininum. Das Maskulinum (der Deutsche sagt ja so gerne "der Kosovo") hat also in dieser ganzen Diskussion überhaupt nichts verloren. Im Übrigen heißt das Ganze offiziell seit dem 17.2. Republika e Kosovës, und die Res Publica ist, wie wir alle aus dem Lateinunterricht wissen, sowieso femininen Geschlechts.

Fazit: Vergesst DEN Kosovo, auch wenn er im Duden steht.

Foto: FoNet

ich melde mich als freiwillige fürs kosovo. zum englisch unterrichten.

im zweifelsfall da, wo die wälder brennen. und im derzeit jüngsten staat europas.
seid schön lieb und passt gut auf die blogosphäre auf!

eben erzählte mir eine vom balkan stammende bekannte, david beckham sei der mercedes geklaut worden und in albanien wieder aufgetaucht, wo ihn stolz die außenministerin führe. das ganze habe im tagesspiegel vom samstag gestanden.
dafür liebe ich meine balkanischen landsleute - der einzige präzise wiedergegebene sachverhalt war der name des fußballers. es war also ein BMW in mazedonien, und den fährt jetzt die innenministerin. nachzulesen zum beispiel hier. was die sache natürlich um keinen deut weniger skurril/sensationell macht.
mir wurde übrigens auch schon des öfteren vorgeworfen, ich wäre in zitatwiedergaben ungenau. beim nächsten mal werde ich diese geschichte erzählen. und dann wird der serbische kultusminister den RR von joe cole fahren, so wahr chelsea abramowitsch gehört!

(Foto: Beta)

Dieses Foto ziert seit gestern die Titelseite der online-Version der auflagenstärksten serbischen Tageszeitung, und ich wollte es euch nicht vorenthalten. Darauf abgebildet: der serbische Präsident Boris Tadic, der sonst, wenn er nicht merkelt, eigentlich ganz zivilisiert aussieht.

wie ich meine orthodoxen brüder liebe...
eine frau darf ja sowieso nicht auf den heiligen berg, aber wenn sie so weitermachen, bleiben wohl auch nicht viele männer übrig.
in diesem sinne - endlich mal eine wirklich christliche adventsbotschaft:

Tu dich auf, o Erde (Jes. 45:8)

und zwar bald!

findet sich so manche technische innovation, für die ein mitteleuropäer dieses jahr im juli dankbar gewesen wäre.

[anm.d.red.: ich nenne gerne den/die fotografen/in, wenn er/sie sich bei mir meldet. das bild entstammt einer rundmail serbischer journalisten und verweist leider - den landesüblichen gepflogenheiten entsprechend - nicht auf quellen]