wenn jemand vom volk der dichter und denker spricht, möchte ich immer direkt "sprache der richter und henker" dranhängen. keine sprache kann selbst im alltag so perfekt juristisch, objektiv kategorisch und kühl berechnend sein wie das deutsche. wenige können z.b. aus dem englischen so ins deutsche übersetzen, dass es die flüssigkeit des englischen behält (schon wegen der syntax bzw. verb-endstellung). einer kann es hervorragend, und deshalb bin ich ein großer fan von ihm. er hat bald geburtstag und heißt harry r.